Meu nome é Henry Griffin.
Morei minha vida inteira em lugares exóticos.
E aprendi muitas coisas.
Eu também tinha o hábito de ficar em apuros.
Em muitos problemas.
Então, para me manter seguro, meus pais, antropólogos, me enviaram para
um lugar que eu nunca tinha morado, a América.
Agora eu moro com meu tio e primo tentando me adaptar no Smithson,
um colégio no Museu Nacional.
Eu trabalho no subsolo do museu, onde armazenam todos os tipos de coisas estranhas.
- Onde você está vivendo, em uma caverna? - Só por um ano.
Quer saber o que eu aprendi até agora?
Não importa o que faço para evitar,
os problemas sempre me encontram.
Pode se apressar?
Pode me dar espaço?
Olhe isso!
- É tão incrível. - Horripilante.
Como você pode dizer isso?
Parece um inseto gigante. Insetos gigantes são assustadores.
É uma armadura samurai.
Eles eram os mais ferozes, bravos e habilidosos guerreiros
que já viveram.
É definição de nobre.
Uau!
Uma katana autêntica.
Um samurai dedica toda a sua vida pelo código de guerra.
Eles eram especialistas em luta, equitação, decepção e sobrevivência.
A própria morte não poderia derrotá-los porque eles acreditavam
que suas almas viviam em suas espadas; sempre
pronto para voltar a lutar.
Henry, não deverias estar no torneio?
Eu tinha que ver isso de perto primeiro.
Não fique muito perto, o curador da mostra
disse que estas coisas são assombradas.
Assombrado, assombrado?
Como?
Barulhos estranhos, fantasmas flutuando, coisas se
movendo daqui para lá.
Coisas paranormais comuns.
Deveria colocá-la perto da exposição do Imperador.
Talvez as crianças parem de colar chiclete nela.
Bem, sendo uma atração turística, com certeza não está
no código de guerra desse caras.
Não vamos provocá-lo...
ou a espada.
Bem vindod ao Centro Cultural Japonês para o torneio
kendo entre o Time Juvenil de Tóquio e o
Clube de Artes Marciais do Colégio Smithson.
Kendo: o caminho da espada e da moderna
esgrima japonesa.
Hoshi Homa, da equipe de Tóquio, está usando uma fita branca.
Henry Griffin, do Smithson, está usando a fita vermelha.
O que tem na violência tosca que desperta o
cérebro primitivo masculino?
Obviamente você não compreende que as artes marciais
são danças refinadas.
É sutil, graciosa e elegante.
Vamos Henry. Mate-o! Esmague-o!
Limpe o tapete com suas entranhas!
O quê?
É a primeira coisa que ele faz no colégio.
Eu não posso apoiá-lo?
Nós somos guerreiros, Maggie. Está em nosso DNA.
Como o gene da calvície.
Lembre-se Henry, você deve colocar a sua alma, a fim de
voar como um falcão.
Campeão: Time Juvenil Japonês.
Henry, ele te machucou?
Eu estou bem, eu acho.
Isso foi o oposto de legal.
Jasper, como você pode dizer isso agora?
Seus ouvidos estão zunindo tão alto que ele não pode te ouvir.
Bem, eu nunca vi isso acontecer.
Pensei que ele estaria me dizendo isto agora.
Você também nunca viu isso.
Henry Griffin apanhou de uma menina.
Em nome do Clube de Intercâmbio do Smithson
eu gostaria de dizer arigato para o treinador
Kenji Homa e ao Clube de Artes Marciais de Tóquio.
Esta incrível exibição de artes marciais foi parte da
nossa Semana de Intercâmbio Cultural Japonês.
Não se esqueçam do baile de despedida no sábado, onde
iremos dizer sayonara para nossos amigos japoneses.
E não deixem de visitar a Mostra de Fantasmas Samurais
exposta no museu.
Quem está aí?
Eu sou daqui!
1ª Temporada Episódio 04: Heart of a Warrior
Legendado por R.G.A.
Pensei que esse movimento te surpreenderia.
O que te fez afastar?
Seus olhos voaram, mas seus pés ainda estavam no chão.
O chute do coração de guerreiro é um movimento complexo.
Eu só vi isso ser feito por um grande mestre.
Eu aprendi em Okinawa.
Você foi ensinado, mas se tivesse aprendido
você teria vencido a partida.
É preciso mais do que uma arma para ser um samurai.
Ela exige o espírito para atacar o inimigo de mãos vazias.
Sempre estou honrado de ser instruído por um mestre.
Não há instrução se o aluno não tem coração de guerreiro.
Bem, essa foi a primeira.
Normalmente as pessoas não me insultam depois
que me conhecem.
Desculpe. O treinador sempre se irrita quando não come.
Pulou o café-da-manhã?
E o almoço e o jantar. Muitas vezes desde que chegamos aqui.
Ele prefere comida japonesa.
Talvez você possa me treinar.
Tenho que pedir a permissão do meu irmão, ele
é meu tutor.
Deixe-me falar com ele. Posso ser muito persuasivo.
Você acabou de tentar e não foi bem.
Ele me mantém ocupada, me treinando, mas se você quiser
encontre-me mais tarde. Eu posso te mostrar alguns movimentos.
Ótimo.
Aliás, sou o Henry.
Hoshi,
vamos!
Foi um prazer conhecê-la Hoshi.
Vejo-te mais tarde.
Agora ande até a parede.
Então, qual foi o problema do treinador?
Ele só estava com fome.
A questão é que ele não tem um problema. Eu tenho.
Entre aulas e lição de casa, estágio na sala dos condenados
e artes marciais, muitas pessoas me dizem o que fazer.
Não posso me concentrar.
Tentei meditar à noite, mas o meu zazen desequilibrou.
Não pude encontrar o meu Samati.
É alguma "técnica Henry" para se livrar do baile da Maggie?
A maioria das tribos dançam para celebrar a caça, para pedir
chuva ou uma boa safra.
Qual é o ritual em confinar garotos em um
espaço fechado sob a poluição sonora?
Eu pensei que você gostava de coisas novas.
Gosto, mas de todas as coisas novas só faço o
que é importante.
Até ao fim da galeria?
7,6 metros.
Então, com quem você vai ao baile?
Estou muito ocupada planejando e organizando
as coisas do que pensando em me socializar.
As mesas têm 1,1 metros de diâmetro, além de outros
- 61 centímetros por... - Ou seja, ninguém te convidou.
Então são 1,71 metros. Arredondamos para 1,70.
De qualquer forma eu não aceitaria.
Então, como é que os meninos irão construir um caráter
se não forem rejeitados?
Então, são 12 mesas daqui para lá.
Coloque duas, vamos dançar e não ficar sentadas.
E você?
Ninguém me convidou, ainda.
Você acha que é sensato ter um baile tão perto da exposição?
O Smithson está intimamente ligado ao museu.
Posso assegurar-lhe que nossos alunos são bem comportados.
Bem, um pouco de cuidado extra não vai doer.
Desculpe por isso.
Perdoe-me, você não é jovem da exibição de hoje?
Você foi muito bem.
Obrigado.
Henry Griffin, Jasper Bartlett, este é o
Dr. Takasaki, o especialista cultural que viaja
com a exposição Samurai.
Isso é uma maneira de dizer que sou babá dos manequins.
Dizem que o manequim é assombrado.
Os samurais acreditam que o espírito guerreiro é eterno,
mas eu acho que os boatos do fantasma são resultados da
imaginação de alguém, ou do marketing.
Senhorita Winnock,
de todas as paradas dessa excursão, esta é
a melhor organizada.
Eu agradeço.
Vale tudo para ver Henry Griffin bem vestido.
Vamos?
O que quer dizer com bem vestido?
Henry... significa sem havaianas, sem bermuda e,
se estiver pensando em usar camiseta, use uma sem manchas.
Este é um baile oficial da escola.
O código de vestuário será rigorosamente exigido.
O que significa: compre algo agradável.
Comprar... comprar?
Traga Jasper e eu vos darei desconto de funcionários.
Ringo's - Tattoos e Couro?
Isso vai doer.
Você deveria ter visto isso acontecer.
Eu não preciso jogar por jogar.
Ei! É o preço a pagar por quebrar as regras.
Você sabe que ela não deveria estar aqui a essa hora.
Então por que permitiu isso?
Gosto de ver o bumbum do Henry sendo chutado, repetidamente,
por uma garota.
Você não precisa ir a algum lugar?
Na verdade eu tenho um dia quente com meu blu-ray
player, mas antes eu tenho que deixar isso no museu.
Espero que aquele monstro Samurai não pule em mim.
É apenas um monte de armadura.
Diga isso aos funcionários do museu da noite passada.
Pronto para ir de novo?
Eu adoraria uma revanche, mas a minha
bunda não aguenta.
Seu problema é que você está pensando demais.
Você tem que abrir sua mente e ouvir os seus instintos.
Pelo menos é isso o Kenji fala.
Ele parece ser exigente.
Quando ele tinha a minha idade, ele poderia ter sido campeão, mas ele
andou com pessoas erradas e perdeu a chance.
Acho que é por isso que ele me pressiona, assim serei
o campeão que ele não foi.
É isso que você quer?
Antes da morte de meus pais...
eu queria ser bailarina.
Ai Kenji tornou-se meu guardião e me ensinou artes marciais.
Eu não quero desapontá-lo.
Mas acabou se decepcionando, certo?
É por isso que eu admiro os Samurais.
É...
eu sei.
Quero dizer que a vida é algo simples,
com suas regras, fazendo o que você sabe que é certo.
Quero dizer, ninguém nunca teve uma boa vida fazendo o que
todo mundo lhe disse para fazer.
Como o xogum Hitioshi.
Ele foi um grande guerreiro, adorado por seus Samurais.
Quando ele morreu, eles cortam o seu coração e levaram para a batalha.
Você sabe sobre Hitioshi?
Seu coração é uma parte da coleção permanente do museu.
Você quer ver?
Agora o museu está fechado.
Não, se a mente estiver aberta.
Coração do grande xogum.
O Imperador foi apresentado a Teddy Roosevelt para ajudar no
fim da guerra da Rússia contra o Japão.
Kenji diz que foi roubado do seu lugar de descanso sagrado e
que um dia o samurai ressuscitará e o levará para casa.
Soa como uma ameaça.
Mais como uma superstição para todas as suas atitudes modernas.
Ele é um antiquado irritante.
Esconda-se. Não deveríamos estar aqui.
Kenji?
Hoshi!
O que você está fazendo aqui?
Perguntamos lhe a mesma coisa.
Você novamente.
Eu te disse para ir diretamente para o hotel.
Em vez disso me fez vim te procurar e aqui estas,
se esgueirando com estranhos em lugares
que não deveria estar.
Henry e eu praticamos até tarde.
Nós viemos ver a exposição.
É por isso que você precisa de um tutor.
Espere por mim lá fora.
Quando te repudiei hoje foi um teste para te decifrar,
para ver se você demonstra a dignidade de um estudante.
Em vez disso, ao trazer a minha irmã aqui, desacompanhada,
você demonstrou a sua desonra.
Nós viemos para ver a exposição xogum, isso é tudo.
Bem, dê uma boa olhada, porque isso é o mais perto que
você vai chegar ao coração de um samurai.
Espere um minuto!
Eu sei por que eu estava aqui. Por que você estava aqui?
Eu já disse, vim procurar minha irmã.
Sim, tentando quebrar a caixa xogum?
Não me provoque ou sua próxima luta não será com uma menina.
Isso não é uma resposta!
Ei!
Sei que você está aqui.
Quem quer que seja você não irá fugir com ele!
Henry.
Pode me ouvir?
Pai, ele está acordando.
Você está bem?
Eu não sei.
O que aconteceu?
Ouvi barulhos.
O alarme disparou.
Quando me virei o coração do xogum foi roubado.
Então eu fui atacado.
Por quem?
Por um samurai.
Henry; quer disse sobre esse coração do xogum?
Tinha sido roubado, eu sei que foi.
Eu não duvidaria dele.
Ouvi o mesmo barulho aqui,
e em outros museus.
Você realmente quer dizer que essas coisas são assombradas?
Você tem uma explicação melhor?
Sim, você está trabalhado demais na sala dos condenados.
Quando se leva um golpe na cabeça o cérebro pode jogar
truques sobre ele.
No caso de Henry, truques no cérebro
são condições pré-existentes.
O que você fazia aqui?
Hoshi queria ver o coração do xogum.
Isso que é um intercâmbio cultual, né?
Dividir culturas?
Henry, regras existem por alguma razão.
Vocês dois não deveriam ter vindo aqui.
Você provavelmente ficou muito perto da exposição e disparou o alarme.
Você tem sorte de não ter causado danos.
Significa: passe seu cartão de acesso.
Eu sei o que eu vi.
Entendo o que tio Brian estava tentando me dizer.
Esse cara está tramando algo.
Ele tem problema de atitude.
Sei que vocês não gostam dele, mas isso não faz dele um
ladrão, especialmente se nada foi roubado.
Estou dizendo que a caixa foi roubada.
Bem, talvez eu o alcancei e o obriguei a deixá-la.
Você disse que ele saiu com Hoshi.
Sim, mas depois de examinar o lugar com algo que
ele colocou na bolsa.
Talvez ele fingiu sair ou ele tem um cúmplice.
O fantasma samurai?
Hoshi disse que seu irmão crê que o samurai ressuscitará
e levará de volta o coração do xogum.
Talvez esteja só lhe ajudando.
Pena que você não viu o que ele colocou na mochila.
Ainda não.
Como você vai fazer isso? Pelo que vi, ele não
tira os olhos da mochila.
O guerreiro samurai usa a energia do inimigo contra ele.
Sério? A irmãzinha dele te derrotou...
Não irei lutar contra ele, vou alimentá-lo.
Na mosca!
Muito obrigado por nos convidar.
Agradeça aos garotos, foi idéia deles.
No espírito de amizade convidamos vocês a nossa casa.
Bonito vestido.
É costume na América descarregar-se quando entram
na casa dos outros, bem como tirar os sapatos no Japão.
Arigato!
Para desfazer qualquer mal entendido entre nós...
eu prepararei uma tradicional refeição japonesa em sua honra
Deixe-me adivinhar, California Rolls.
Como estou fazendo Kenji-san?
Seu domínio com a faca não é melhor do que com a espada.
Sempre estou honrado de ser instruído por um mestre.
Quem é sua companhia para o baile?
Sou a presidente do evento e sou obrigada a
estar lá como organizadora.
Ninguém lhe convidou?
Irei preparar sozinho toda a refeição?
Hã?
Hum?
Creio que você pode conduzir a partir daqui.
Jasper, o jantar está pronto!
Kenji, você me dá uma revanche?
Não foi o suficiente para você?
Japonês, encontrar uma caneta, anotar.
Caneta, caneta...
Caneta!
Papel, papel!
Papel! Papel, papel!
Tinta, tinta, tinta.
Olá!
Obrigado pela maravilhosa refeição Henry.
O jantar foi realmente comestível.
Obrigado Henry.
Bem, vou mostrar a saída.
Você não vai acreditar nisso.
Achei um mapa do museu na mochila do Kenji, ele tinha
anotações indicando exposições, locais e saídas.
Eu estava certo.
Ele foi examinar o lugar.
Tudo o que eu digo é que a noite foi um sucesso.
Isso ai! Sucesso, ótimo.
Sim, foi totalmente bem sucedida.
E ouvi ele falar japonês no telefone.
Eu anotei desesperado, para não esquecer.
Jasper você entrou no saki?
É uma representação fonética.
Espero que você possa traduzi-los para mim.
No meio de tantos rabiscos eu reconheço
as palavras museu e hoje à noite.
Hoje à noite?
Nós não podemos deixá-lo arrasar o lugar.
Não posso entrar sem o cartão de acesso.
Eu tenho um, eu sou presidente.
Ei! Querem começar a lavar a louça?
Ajudaremos Henry a encontrar uma roupa para o baile.
A esta hora?
Loucura da meia-noite no shopping.
Ah! Ok!
Só não faça dele uma das camisetas, ok?
E Henry, roupa íntima, no baile, não é opcional.
Se Kenji invadir o museu hoje,
ele não usará a porta da frente.
Veja Henry! Você estava certo. É Kenji!
Espera! Se for Kenji então quem é esse?
Desista Kenji.
Acabou!
Hoshi!
Sinto muito.
Estavam atrás de algo e não pegaram.
Está faltando nada.
Então, por que estavam fugindo?
Hoshi estava assustada, eu vi nos olhos dela.
Claro que ela estava com medo, ela foi pego em flagrante.
Não se trata de flagrante se não tinha nada na mão dela.
O que isso está fazendo aqui?
Algo deve ter assustado eles.
Não lembra? Garko disse que essas coisas são assombradas.
Também disse que este não é o único museu onde coisas
estranhas têm acontecido.
Talvez haja um padrão.
É tarde demais para pensar nisso hoje.
Além disso, temos outro problema.
Se não voltarmos com um terno
meu pai vai brigar com a gente.
Onde arrumaremos um terno a esta hora?
Loucura da meia noite terminou às sete.
Eu conheço alguém que vai nos dar um desconto.
Interessante escolha.
Acho que faz uma declaração.
Sim, quer dizer: Eu sou o Fonz.
O quê?
Exatamente.
Bem tio B, as armaduras samurai e outras coisas são
de couro e estou sendo muito fiel ao...
Boa noite!
De todas as lojas de couro e tatuagem você teve que
me levar para a da Katya Cattleman.
Ela tenta me perfurar desde a 8 ª série.
Opa! Onde você está indo?
Eu preciso falar com a Hoshi.
Eh! Depois que ela chutou seu peito,
acho que ela não quer falar com você.
Ela não fez nada de errado e se eu convencê-la
disso, posso mantê-la longe de problemas.
Ou, ou! Espere apenas um segundo.
Olha, você não disse que ontem seu zulu estava
desequilibrado e você não conseguiu encontrar seu salame?
Isso foi antes do golpe na sua cabeça.
Foi o meu zazen e o meu samati.
O que você quer dizer Jasper?
Quero dizer que há uma linha tênue entre
determinação e obsessão.
Sei que está acontecendo algo na exposição do samurai
e Kenji está até o pescoço nisso.
Hoshi só está assustada.
Sei que ela precisa de ajuda.
Olha Henry, eu não deixo de acreditar em você,
eu só acho que um samurai precisa dormir
de vez em quando.
Você sabe, para recarregar seu zazen
ou o que seja.
Sem mais piadas estúpidas?
Só esta noite.
Amanhã ele está de volta para contrariar você.
Você precisa ser mais agradável com a Katya.
Ela não vai morder.
Você que diz.
Reconheço dentes afiados quando os vejo.
Não vejo Kenji.
Terei mais sorte com ela sem ele por perto.
Por favor, fique longe de mim.
Por quê? Sei que você não é uma ladra.
Você não sabe nada sobre mim.
Esse cara está te incomodando?
Nós só estamos conversando.
Ela não quer falar.
Isto é entre ela e eu. Não é da sua conta.
É da minha conta.
Nobu, por favor.
Frangote.
Glu! Glu!
Isso é um peru.
Sei que há uma lacuna cultural, mas vamos lá.
Pare com isso!
Vou espancá-lo.
Henry; vamos lá! Não vale a pena.
Kenji estava certo, você não é um guerreiro.
Viu a tatuagem?
Sim.
Você pode desenhá-la?
Jasper, eu sabia que o seu tigre interior estava chorando para sair.
Passe na loja, eu lhe tatuarei.
O quê? Não, não, não! Isso não é para mim.
Só quero saber se você o reconhece.
É a Yakuza tattoo.
O que é a Yakuza?
Máfia japonesa, muito ruim, caras realmente perigosos.
Usam o estilo samurai, mas são apenas
criminosos comuns, que impõem seu código através da violência
e intimidação, não honra.
Não admiro o medo de Hoshi.
Você deve impedi-lo.
Temos uma tatoo de tigre que ficaria feroz em seu bíceps.
Katya... acha que eu tenho bíceps?
Agradeço pela ajuda.
Eu vou pegar você no baile.
Sério Jasper, eu vou pegá-lo e torná-lo
meu parceiro.
O clã Yakuza é descendente dos samurais.
Acham-se os donos das coisas e fariam de tudo
para recuperá-las.
Hoshi é um deles?
A Yakuza é um clube de homens, mas poderiam estar usando ela.
A pergunta é: para quê?
Liguei para os dois últimos museus onde esteve o samurai.
Ambos tiveram itens extraídos de suas coleções japonesas
quando a equipe se foi.
Aparentemente não havia dúvidas de autenticidade.
É isso aí!
O que é?
A espada.
Os samurais levavam apenas uma katana,
feita sob medida exata.
Não há duas iguais.
Escute.
O cabo é oco e a lâmina é feita
de uma liga barata.
É fabricado de forma artesanal.
Agora vejam isto...
É uma duplicata.
Estão roubando os artefatos verdadeiros...
O coração do xogum.
Estou feliz em dizer que o coração do xogum é autêntico.
Isso é porque nós os interrompemos, duas vezes.
Mas podem tentar novamente.
Tem certeza de que você não os viu bem?
Estava escuro, não pude ver os rostos.
Aprecio sua discrição Henry, mas imagino de quem suspeitas.
Alguns membros de nossa equipe tiveram problemas no passado,
mas a arte marciail deu-lhes o foco e
a disciplina necessária para endireitar suas vidas.
Já que nada está faltando na exposição e no
espírito do intercâmbio cultural podemos elevar
o ânimo pessoal e dar outro benefício
para a dúvida.
Eu faria se eu tivesse dúvida.
Um crime está sendo cometido aqui e eu não tenho prova.
Ainda não.
Henry; espere, você está
tentando provar um crime que não aconteceu.
Que ainda não aconteceu.
Por que é tão difícil pra você?
Talvez porque muitas pessoas querem me parar.
Talvez seja por que eles se preocupam com você.
Se eles se preocupam comigo iam me ouvir.
Eu tenho que seguir meus instintos.
BUTÃO
Boa pontaria.
Assim como as flechas usadas pelo samurai Hitioshi
no século 17.
Samurai ou não, quem disparou essa flecha fez bom trabalho.
Ótimo! Alguém quer nos matar.
Ou nos assustar.
Matando iria conseguir isso.
Mas quem?
Eu tenho ideia de quem foi.
Precisamos conversar.
Não posso.
Tentaram me acertar com uma flecha a 70 metros.
Acho que sabemos quem foi.
Kenji está envolvido com a Yakuza?
Eu não sei. Ele esta saindo com uns caras assustadores.
Eu o ouvi no telefone falando sobre o roubo
do coração do xogum.
É por isso que foi ao museu?
Eu queria impedi-lo, mas quando cheguei à exposição
alguém pulou em mim.
O que você quer dizer com alguém?
Tudo o que eu vi foi uma tatuagem.
Eu o perseguia quando você me encontrou.
Se você não fez nada, então por que você correu?
Porque Kenji teve problemas antes.
Se ele se meter em encrencas poderá ir para a cadeia.
Ele é a única família que me resta e eu não quero perdê-lo.
Então, fique fora disso.
Você acredita nela?
Eu quero, mas eu não sei.
Meus instintos não podem me enganar.
A exposição vai para Tate, em Londres, amanhã.
Se eles querem o coração do xogum, terão que
pega-lo hoje à noite.
Supondo que eles ainda o queiram.
Vale mais do que dinheiro para a Yakuza.
Então, como vamos detê-los?
Estarão no baile e nós também, assim vamos
observá-los a cada segundo, de forma que eles
não poderão se mover.
Onde está a Maggie?
Eu não sei.
Oh.
Lá está ela.
Nossa!
Ai!
Ou!
Se queria dançar é só pedir.
Eu não danço.
Nunca?
Alguns de nós temos algo melhor para fazer com o tempo.
Então a líder do comitê do baile não dançará?
Eu tenho os pés tortos, e eles não ajudam,
assim podemos esquecer isso?
Eu tenho algo para vocês.
Não acha que as flores são um exagero?
Não são flores, são boutonnieres.
Foi aí que eu escondi os microfones.
O quê? A garagem do meu pai é diferente da do seu pai.
Testando um, dois, três.
Eu acho que o meu não esta funcionando.
Eles não te ensinaram nada na selva?
Você pode me ouvir agora?
Ou! Sim.
Lá estão eles.
Vamos mantê-los sob vigilância constante.
Se alguém se aproximar da exposição de o alerta.
Vamos lá?
Vamos.
Vamos fazer isso.
Tenho Kenji, o barco de camarão.
Copiado! Mantenha o olho nele.
Entendido.
Ai meu deus!
O que há de errado?
Aquele cara molhou o ensopado duas vezes.
Grosseiro.
Katya!
Amei a flor. Um pouco retro.
Meu anjinho.
Não me toque.
Não fraqueje. É hora de libertar seu tigre interior.
Jasper, o que está fazendo abandonando seu posto?
O que posso fazer? Ela quer me deflorar na
frente de todo mundo na pista de dança.
Por que você está falando sobre sua flor?
Tudo bem, eu vejo Kenji.
Seja como for Jasper apenas se sacuda.
Beleza! Eu o perdi.
Maggie, fique em cima dele, você não pode deixá-lo escapar.
Não se preocupe, o encontrei.
Eu o perdi!
Maggie, atrás de você.
Você não é muito boa nisso.
Boa no quê?
Em me seguir.
Certo. Bem... Cobertura. Cobertura.
Na verdade eu queria...
O que você quer?
- Eu queria... - Peça-lhe para dançar!
...dançar.
Mas primeiro vamos provar um aperitivo.
Uma ajudinha, por favor?
Estão se divertindo?
Aposto que você não lhe ensinou isso!
O que está acontecendo?
Acabo de ser informado que o sistema de som está interferindo
os circuitos elétricos.
Isso poderia afetar o sensores de segurança.
Insisto que fechemos esta área, para proteger
os artefatos.
Eu entendo.
Desculpe pessoal. Estamos com problemas
técnicos com o sistema elétrico de modo que
iremos terminar cedo.
Sinto muito.
Em nome de do Time Juvenil Japonês eu
gostaria de agradecê-los por uma maravilhosa estadia em Washington.
Obrigado, boa noite.
Onde está Hoshi?
Eu não sei.
Onde está o Kenji?
Ele estava bem aqui.
Então, eles desapareceram no ar.
As pessoas não podem desaparecer no ar.
Ok! Desapareceram no ar espesso.
A questão é que eles sumiram.
Talvez Garko estivesse certo sobre essas coisas serem assombradas.
Quanto você aposta que a falha elétrica não foi um acidente?
O que você quer dizer?
Venha.
Não, espere, onde estamos indo?
O que passa na sua mente?
Esta não foi a primeira vez que alguém sumiu na
sala de exposição.
Por favor, não me diga que são fantasmas.
Como você fica dentro de um museu fechado sem a chave?
Você não precisa, pois você já estava
dentro, como Hoshi e eu na outra noite.
Praticamos até tarde quando percorremos o lugar.
Então, Kenji não saiu.
Ele está se escondendo em algum lugar lá dentro.
Então o que faremos?
Vamos esperar e quando estiver tudo limpo
sairemos com o seu cartão e o pegaremos no ato.
Kenji?
Eu sei que você está aqui.
Saia e mostre-se.
Ele está atrás de mim, não é?
Jasper encontre o coração do xogum.
Henry; vamos acabar com isto.
Henry, você está bem?
Eu estou bem, mas é melhor você correr.
Sapatos estúpidos!
Henry você tem que detê-lo.
Ele tem o coração do xogum!
Henry, voe como um falcão.
Henry, a caixa.
Kenji?
Nobu...
Quem é este?
Dr. Takasaki.
Assim, quando Henry o derrubou tudo isso caiu.
O samurai cavalo de Tróia.
Takasaki usava para esconder as falsificações
e contrabandear os originais.
Eles criaram uma falha de segurança
para não soar o alarme.
Então você é um policial.
Mais ou menos.
O Ministério da Cultura suspeitou que Takasaki usava
alguém para fazer seu trabalho sujo.
Desde que tive acesso me chamaram para me infiltrar.
E você não sabia?
Até que ela me pegou andando por aqui depois do baile.
Eu consegui pegar Nobu mas me atrasei para
o restante.
Antes tarde do que nunca.
Eu não conseguiria pará-los sem você.
Sem ressentimentos?
Bem, mesmo com tantas contusões em meu corpo...
eu acho que não.
Eu estava errado sobre você Henry.
Você tem o coração de um guerreiro.
E você... eu tinha esquecido que você podia dançar assim.
Eu não.
Procure um professor para melhorar seus talentos.
Você acabou de dizer o que eu acho que ouvi?
É claro que terá que concluir o ensino médio antes.
Então eu acho que lhe devo uma.
E eu sei como você pode me pagar.
Como?
Você tem uma carta na manga.
Faça o que você fez na noite passada.
Você se lembra do que fez na noite passada?
Parei de pensar e ouvi meus instintos.
Venha Griffin. Tenho um avião para pegar.
Você se acha muito boa né?
Pronta?